Refresh the selectors if a more stable version is available

During the test execution process, BugBug should determine whether the existing selector is still the best one for the given element, or whether a new, improved selector can be generated (for example, based on the added 'data-testid' attribute).